-
1 boggles the mind
1) Общая лексика: поражает воображение, не укладывается в голове (For the French to lecture us - it just boggles the mind!)2) Сленг: кажется невероятным, это потрясает -
2 boggles the mind
идиом. фраз. гл.это потрясаеткажется невероятнымАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > boggles the mind
-
3 boggles the mind
מטריף את הדעת, משגע, מעורר חרדה* * *◙ הדרח ררועמ,עגשמ,תעדה תא ףירטמ◄ -
4 boggles the mind
maakt je gek, wekt angst op -
5 boggles the mind
spelar sinnesspratt, gör någon galen, slår med häpnad, skapar vördnad -
6 boggles the mind
это потрясает; кажется невероятнымConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > boggles the mind
-
7 the distance of a light-year boggles the mind
1) Общая лексика: расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо)2) Макаров: расстояние в световой год уму непостижимоУниверсальный англо-русский словарь > the distance of a light-year boggles the mind
-
8 It just boggles the mind!
Общая лексика: Это просто уму непостижимо! (criticism)Универсальный англо-русский словарь > It just boggles the mind!
-
9 it boggles the mind
Образное выражение: уму непостижимо -
10 it boggles the mind
<05> потрясает ум; кажется невероятнымАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > it boggles the mind
-
11 the mind boggles!
the mind boggles!¡alucina! -
12 the mind boggles!
the mind boggles!dat gaat mijn verstand te boven, daar kan ik (met mijn verstand) niet meer bij -
13 the mind boggles
paзг.уму нeпocтижимoHe earns E0 a week! can you imagine it? The mind boggles -
14 the mind boggles
Общая лексика: уму непостижимо -
15 boggle the mind
expr infmlThe quantities of bad amateur verse written and printed boggle the mind — Уму непостижимо, сколько написано и отпечатано плохих любительских стихов
It's such an intricate and detailed piece of work that it boggles the mind — Это такая искусная работа, что диву даешься
The new dictionary of modern spoken language > boggle the mind
-
16 boggle the mind
идиом. потрясать умboggles the mind — это потрясает; кажется невероятным
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > boggle the mind
-
17 boggle the mind
1) Общая лексика: не укладываться в голове, голов (Пример: "My mind boggles when I look at the bill and realize how much they spent on clothes. - Уму непостижимо! Просто голова идёт кругом, когда вижу счет и понимаю сколько они потратили на одежду.)2) Разговорное выражение: сносить крышу (Пример: He boggled at the suggestion. - У него снесло крышу, когда он услышал о предложении) -
18 mind etc boggles
expr infmlThe mind boggles at the boundless expanse of the Universe — Разум отказывается понимать бесконечность Вселенной
"Imagine what it's like to be in my place" "For once, Steve, my imagination boggles" — "Представь себя на моем месте" - "На этот раз, Стив, мне это трудно представить"
You've done an impossible job. My mind boggles — Ты совершил невозможное! Я не могу прийти в себя от изумления
The new dictionary of modern spoken language > mind etc boggles
-
19 boggle someone's mind
expr infmlShe said that his arrogance boggled her mind — Она заметила, что его самонадеянность просто изумляет
The new dictionary of modern spoken language > boggle someone's mind
-
20 boggle
tr['bɒgəl]1 sobresaltarse, quedarse boquiabierto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe mind boggles! ¡alucina!the mind boggles!: ¡es increíble!n.• vacilación s.f.v.• retroceder v.'bɑːgəl, 'bɒgəl['bɒɡl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
1.VI pasmarse, quedarse patidifuso *to boggle (at) — (=hesitate) quedarse patidifuso (ante) *; (=be afraid) quedarse helado (ante)
the mind boggles! — te quedas helado or patidifuso *
2.VT* * *['bɑːgəl, 'bɒgəl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
См. также в других словарях:
something boggles the mind — sth boggles the ˈmind idiom (also the mind ˈboggles) (informal) if sth boggles the mind or the mind boggles at it, it is so unusual that people find it hard to imagine or accept • The vastness of space really boggles the mind … Useful english dictionary
boggles the mind — makes one crazy, astound, astonish, cause to be filled with awe … English contemporary dictionary
(the) mind boggles — sth boggles the ˈmind idiom (also the mind ˈboggles) (informal) if sth boggles the mind or the mind boggles at it, it is so unusual that people find it hard to imagine or accept • The vastness of space really boggles the mind … Useful english dictionary
(the) mind boggles. — something that you say which means that a situation or subject is very difficult to understand or imagine. A cloned sheep? The mind boggles. The mind boggles at the thought of what you could do with all that money. (often + at) … New idioms dictionary
the mind boggles — The expression the mind boggles is used as a reaction to something that you find amazing or difficult to understand. She crossed the Atlantic alone can you imagine? the mind boggles! … English Idioms & idiomatic expressions
boggle the mind — to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they re the only ones who are having a hard time … New idioms dictionary
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle\ the\ mind — v. phr. informal To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer! … Словарь американских идиом
(the) mind boggles — it is very difficult to understand or imagine. The mind boggles at the thought of what you could do with all that money … New idioms dictionary
mind-bend|er — «MYND BEHN duhr», noun. Slang. 1. a hallucinogenic drug: »The active ingredient is mescaline, the cactus derived mind bender (Science News). 2. a user of drugs, especially hallucinogenic drugs: »In recent years, youthful mind benders have tripped … Useful english dictionary